Saturday, 28 December 2013



倘若    明天永遠不來
我想對你細數一切
在入夢前

俵   萬智 <沙拉紀念日 1987>

Thursday, 26 December 2013


陽光下
和平如此的平凡
我      曾留下什麼?

Tawara Machi  <Salad Anniversary 1987>



Saturday, 21 December 2013


我要把這漫長冬至夜的三更剪下, 

輕輕捲起來放在溫香如春風的被下,

等到我愛人回來那夜一寸寸將它攤開。

- 黃貞伊  (時調三首一, 1544)


冬至湯に浮かべし柚子も形見なる 

- 永田 哲心 (伊藤園お~いお茶新俳句大賞, 2004)

Holiday and Solstice Greeting ~
From out of the darkness
and cold, the light ... and 
hope return.


Monday, 16 December 2013

出生以來 

我兩條腿不停的走
像擊鼓般敲擊大地

到底我敲出多少聲音

出生以來?

不停的用這張嘴,這個鼻子呼吸
宇宙就從這兒進出

到底我吸進了多大的浩瀚

出生以來?

木島  史 <心靈的密碼. 日本現代詩精選集>


  
戰車 

早晨火焰燃燒著,
馬匹的袋子空無一物.

它裝載著太陽橫跨天空,
點亮了愛使妳盲目.

它將夜晚變成了無窮無盡的白晝,
改變了神秘月亮的運行軌道.

要駕馭你的心,而不是天堂.
這是一張被解讀為七的牌.

約翰.魏納 <The Voice That Is Great Within Us>



Thursday, 12 December 2013




心事會消耗我們最多的能量 ~ 佚名